since yu seem quite genuine ( n thats cho chweet) i thot of reply to yur dilemma.. so Mr. lover yu gotta first find out who are the dame's frns who speak eng? observe who she talks to.. get to know that person.. be geniunely friendly wid them, offer to help them if they need any, n take them in yr confidence.. if yur gym class is in school/ university then find out which other classes she attends.. so prolly if yu know she's on her way to learning eng that'll be great for yu! see if yu can join any of her other classes.. n lastly tell that frn of hers ( who'did be yur frn by now) how much yu really like her n wanna get to know her.. ask him/ her to help yu/ be the translater/ interpretor/ watever- but only only for some time ( cuz yu obviously don want him to fall for her rite!!) n ye before any of this Mr. lover, find out if she has a boyfriend already...
these are some options that i ve given yu to choose from.. if yu really have a "will" for her, yu gotta take some "way".. best of luck n act fast.. n let me know.. n yeh.. lemme know if yu have better competetion in the gym..