Byul - I Think I from a Korean drama soundtrack

[dodgerblue 0]

This song is from the soundtrack of Full House (no, not the American one ). This one is a Korean drama series about a girl who actually originally owns a house called Full House (hence the title), but her "friends" sold it to a famous celebrity who is looking for a way to stop tabloids gossipping about him. They end up married with hilarious and unexpected results.

 

It stars Korean singer Rain (better known as Bi to some) and actress Song Hye-kyo who, incidentally, I think is the prettiest Korean actress I have come across. The guy who plays the obligatory unrequited love is Kim Sung-soo (I also think he should have ended up with her, they make a better match, but that's just me and I think I should stop here before Rain's fans club me to death ).

 

Anyway, back to the song. It has a nice tune, and the artiste (who is female by the way) has a lovely voice.

 

English translation in green, credited to http://www.aheeyah.com/

 

I Think I

by Byul

 

그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠

It wasn't possible, so I believed it wasn't true

내가 그댈 사랑한단 이 말도 안되죠

Me loving you, these words don't even make sense

괜한 질투일꺼라고 내가 외로운가보다고

I'm probably just jealous, I guess I'm getting lonely

자신을 속여봤지만 이제 더는 난 감출 수가 없는걸요

I hid my feelings before but I just can't do it anymore

 

우린 안어울린다고 친구 그게 딱 좋다고

Maybe we are not suited to each other

It would be good if we are just friends

하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데

From one to ten, we never agree on anything

How can we have a relationship?

어떻게 사귈 수있냐고 말도 안돼는 얘기라고

People say we won't be able to do it

말하며 둘러 댔지만 이제더는 난 그러기가 싫은걸요

I've been surrounded by those words and I don't want to be anymore.

 

(Bridge)

난 몰랐죠 그대라는걸 Woo 왜 못봤죠 바로 앞인데

I didn't realize how I felt about you,

Why couldn't I see? It was right in front of me

그동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데 왜 이제서야 사랑이 보이는건지

That whole time you were right next to me

Why is it now that I finally see that it is love?

 

(Chorus)

I think I love you 그런가봐요

I think I love you that's how it seems

Cause I miss you 그대만 없으면

Cause I miss you when you're not around

난 아무 것도 못하고 자꾸 생각나고 이런걸 보면 아무래도

I can't do anything except think about you

If I look at how things are I know

 

I'm falling for you 난 몰랐지만

I'm falling for you, I didn't realize it but

Now I need you 어느샌가 내 맘

Now I need you, somehow deep in my heart it grew

깊은 곳에 아주 크게 자리잡은 그대의 모습을 이젠 보아요

Now all I want to do is take care of you

 

Notice from BuffaloHELP:

Edited as requested.

Edited October 7, 2005 by BuffaloHELP (see edit history)